1 00:00:12,200 --> 00:00:13,500 Cineva Acasă? 2 00:00:13,533 --> 00:00:15,167 ANTERIOR DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”, 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,333 SUSAN S-A JUCAT CU FOCUL... 4 00:00:17,367 --> 00:00:19,267 ASTA NU E CUPA MEA. 5 00:00:19,300 --> 00:00:20,400 SI POATE FI ARS. 6 00:00:20,433 --> 00:00:21,700 MERGI LA UN SPA SAU FACEȚI CUMĂRĂTURILE. 7 00:00:21,733 --> 00:00:23,200 Găsește o modalitate de a te relaxa. 8 00:00:23,233 --> 00:00:25,100 AJUNȚI AICI CÂT DE RAPID POȚI. 9 00:00:25,133 --> 00:00:27,100 GABRIELLE S-A GĂSIT UN TOATE DE JOOCĂ. 10 00:00:27,133 --> 00:00:30,033 LYNETTE NU A PUTEA PRIMI COPII EI SĂ NU SE JOACĂ. 11 00:00:30,067 --> 00:00:31,633 DOAMNA, ȘTIȚI DE CE TE-AM TRAS PE CARE? 12 00:00:31,667 --> 00:00:32,667 DA, AM O TEORIE. 13 00:00:32,700 --> 00:00:33,533 DACĂ NU ÎNCEP A PRIMI Unii adorm destul de curand, 14 00:00:33,567 --> 00:00:35,767 VOI FI FORȚAT SĂ MĂ MUTAȚI ÎNAPOI LA ETAJ 15 00:00:35,800 --> 00:00:37,400 PENTRU EPOZARE PURĂ. 16 00:00:37,433 --> 00:00:39,533 ȘI BREE A JUCAT LA HARDBALL. 17 00:00:39,567 --> 00:00:42,500 TOTI ARE PUTIN Rufe murdare. 18 00:00:46,133 --> 00:00:47,333 Mary Alice: Când eram în viață, 19 00:00:47,367 --> 00:00:50,133 AM MENTINUT MULTE IDENTITATI DIFERITE -- 20 00:00:50,167 --> 00:00:51,300 IUBIREA, 21 00:00:51,333 --> 00:00:52,333 SOȚIA, 22 00:00:52,367 --> 00:00:54,667 ȘI ÎN FINAL, VICTICĂ. 23 00:00:54,700 --> 00:00:57,267 DA, ETICHETELE SUNT IMPORTANTE CĂTRE VII. 24 00:00:57,300 --> 00:00:59,833 EI DICTĂ CUM SE VĂD OAMENII, 25 00:00:59,867 --> 00:01:01,667 CA PRIETENA MEA LYNETTE. 26 00:01:01,700 --> 00:01:04,067 SE VĂDEA SĂ SE VĂDE CA FEMEIE DE CARIERĂ, 27 00:01:04,067 --> 00:01:06,600 ȘI UNA EXTREM DE SUCCES LA ASTA. 28 00:01:08,267 --> 00:01:11,067 ERA CUNOSCUTĂ PENTRU PRANZUL EI POWER, 29 00:01:11,100 --> 00:01:13,133 OCHIUL EI PREZENTARI, 30 00:01:13,167 --> 00:01:17,733 SI NEMILA EI ÎN ȘTERGEREA CONCURSULUI. 31 00:01:17,767 --> 00:01:21,133 DAR LYNETTE A RENUNȚAT LA CARIERĂ PENTRU A ASUMA O ETICHETĂ NOUĂ -- 32 00:01:21,167 --> 00:01:24,067 ROLUL INCREDIBIL DE SATISFACANT DE MAMĂ ÎNTREGĂ. 33 00:01:24,100 --> 00:01:26,367 [ TELEFONUL SUNĂ ] 34 00:01:26,400 --> 00:01:28,200 [ INEL ] 35 00:01:28,233 --> 00:01:30,167 SCAVO RESIDENCE. 36 00:01:30,200 --> 00:01:32,433 DA, ACESTA SUNT EU. 37 00:01:32,467 --> 00:01:34,133 [ OFTAS ] 38 00:01:34,167 --> 00:01:37,800 DAR PENTRU LYNETTE, din păcate, 39 00:01:37,833 --> 00:01:40,600 ACEASTA NOUĂ ETICĂ FRECUENT SCURT 40 00:01:40,633 --> 00:01:42,700 DIN CE A FOST ANUNȚAT. 41 00:01:44,667 --> 00:01:48,333 CUM ÎN LUME EI... 42 00:01:48,367 --> 00:01:50,400 AM LASAT USA DESCHIS LA DUPUL DE ARTĂ 43 00:01:50,433 --> 00:01:51,800 PENTRU CINCI MINUTE. 44 00:01:51,833 --> 00:01:53,200 ASTA E TOT. 45 00:01:53,233 --> 00:01:54,433 CINCI MINUTE. 46 00:01:54,467 --> 00:01:58,167 FETIȚA -- DE CE NU A SPUS NIMIC? 47 00:01:58,200 --> 00:01:59,800 BĂIEȚII VOȘTI MUNCĂ RAPID. 48 00:01:59,833 --> 00:02:01,700 BINE... 49 00:02:01,733 --> 00:02:05,133 EVIDENT, OR FI PEDEPSAT PENTRU ASTA -- SEVER. 50 00:02:05,167 --> 00:02:07,533 EZITAT PRIN ASTA, 51 00:02:07,567 --> 00:02:09,467 DE CĂ TU AI DEVENIT ATÂT DE URAT DESPRE ESTE ULTIMA DATA... 52 00:02:09,500 --> 00:02:11,333 NU AU TULBURARE DE DEFICIT DE ATENȚIE, 53 00:02:11,367 --> 00:02:13,300 SI NU MERGE SA MEI DROGA BIEIEII 54 00:02:13,333 --> 00:02:16,200 DOAR SA FAC MUNCA TA MAI Ușoară. 55 00:02:16,233 --> 00:02:17,633 Aș SCHIMBA PROFESORI. 56 00:02:17,667 --> 00:02:19,633 BĂIEȚII SUNT ÎN CLASA MEA 57 00:02:19,667 --> 00:02:21,533 PENTRU CĂ SUNT SINGURUL PROFESOR CINE SE POATE MANARU. 58 00:02:23,433 --> 00:02:25,700 DACĂ NE SEPARĂM GEMENII? 59 00:02:25,733 --> 00:02:27,767 PUNE-LE ÎN DIFERITE CLASE? 60 00:02:27,800 --> 00:02:31,100 SUNT MULT MAI CALMI CÂND SUNT NU SĂRTĂ UNUL DE ALTUL. 61 00:02:31,133 --> 00:02:32,400 PUTEM ÎNCERCA ASTA. 62 00:02:32,433 --> 00:02:34,367 DAR DACA NU FUNCTIONEAZA, 63 00:02:34,400 --> 00:02:38,233 S-ar putea să nu mai putem PENTRU A-I GAZĂ. 64 00:02:38,267 --> 00:02:41,067 A S-A PELUT DEBAT CĂTRE LYNETTE 65 00:02:41,100 --> 00:02:43,333 Eticheta ei a fost PE CARE SĂ SE SCHIMBA DIN NOU... 66 00:02:43,367 --> 00:02:44,767 HAI. 67 00:02:44,800 --> 00:02:47,333 ȘI PENTRU URMĂTORII ANI, EA AR FI CUNOSCUTĂ CA... 68 00:02:47,367 --> 00:02:49,100 MAMA BĂIEȚILOR 69 00:02:49,133 --> 00:02:52,100 CINE A pictat TIFFANY AXELROD ALBASTRU. 70 00:03:41,467 --> 00:03:43,700 PĂREA A FI O DUPA-AMIAZĂ INTERESANTĂ 71 00:03:43,733 --> 00:03:45,500 PE WISTERIA LANE. 72 00:03:45,533 --> 00:03:48,100 O CASSETĂ MISTERIOSĂ FOST DEscoperit 73 00:03:48,133 --> 00:03:49,633 DE PRIETENUL MEU BREE. 74 00:03:49,667 --> 00:03:52,333 EA O FURASE DE LA CONSILIERUL EI CĂSĂTORII, 75 00:03:52,367 --> 00:03:54,400 UN CONSILIER AM VORBIT ODAVĂ CU 76 00:03:54,433 --> 00:03:58,067 ÎN CELE MAI STRIGĂ ÎNCREDERE. 77 00:03:58,100 --> 00:03:59,233 Dr. Goldfine: Așa cum AI FOST? 78 00:03:59,267 --> 00:04:00,433 AM AVUT COȘMARUL DIN NOU. 79 00:04:00,467 --> 00:04:02,600 E ATAT DE CIUDAT PENTRU A AUDI MARY ALICE. 80 00:04:02,633 --> 00:04:04,400 TOT ACEEASA. 81 00:04:04,433 --> 00:04:08,367 DA, DAR DE DATA ASTA, Stăteam într-un râu, 82 00:04:08,400 --> 00:04:11,067 SI AM VAZUT-O FATA SUB APA, 83 00:04:11,100 --> 00:04:14,500 Și a țipat „ANGELA” Din nou și din nou. 84 00:04:14,533 --> 00:04:16,433 DECI CE CREDETI SEMNIFICAȚIA 85 00:04:16,467 --> 00:04:17,700 DE NUMELE ANGELA ESTE? 86 00:04:17,733 --> 00:04:21,233 DE fapt, ĂSTA ESTE NUMELE MEU ADEVĂRAT. 87 00:04:21,267 --> 00:04:24,100 NUMELE EI ADEVĂRAT? 88 00:04:24,133 --> 00:04:25,800 ASTA NU FACE ORICE SENS. 89 00:04:25,833 --> 00:04:27,767 AM VĂZUT PERMISUL EI DE CONDUCERE. NU SE SPUNE ANGELA. 90 00:04:27,800 --> 00:04:30,267 BREE, CE SPUNE PE RESTUL BANDIEI? 91 00:04:30,300 --> 00:04:32,167 DOAR MAI MULT DESPRE COȘMARURI 92 00:04:32,200 --> 00:04:34,067 ȘI ACEASTĂ FATA I-a fost frică. 93 00:04:34,067 --> 00:04:35,567 Deci, ce naiba FACEM ACUM? 94 00:04:47,533 --> 00:04:50,300 CRED CA AR TREBUI ARĂTAȚI-I lui PAUL NOTĂ. 95 00:04:50,333 --> 00:04:52,267 ESTI SIGUR? EL VA SĂ SPINE. 96 00:04:52,300 --> 00:04:54,200 Ei bine, ESTE ACUM SAU NICIODATĂ. 97 00:04:54,233 --> 00:04:55,400 Adică, am văzut ce întreabă PENTRU LOC. 98 00:04:55,433 --> 00:04:57,300 MERGE SA VINDE RAPID. 99 00:04:57,333 --> 00:05:00,733 Pot să spun ceva? 100 00:05:00,767 --> 00:05:02,700 Mă bucur că PAUL SE MUȚĂ. 101 00:05:02,733 --> 00:05:03,733 GABBY. 102 00:05:03,767 --> 00:05:07,067 ÎMI PARE RĂU. EL ESTE ÎNTOTDEAUNA MI-A DAT CREEPII. 103 00:05:07,067 --> 00:05:10,200 NU AȚI OBSERVAT ARE ACEST LUCR ÎNTUNEC? 104 00:05:10,233 --> 00:05:13,300 ESTE CEVA DESPRE EL DOAR SE SIMTE... 105 00:05:13,333 --> 00:05:14,300 MALIGNANT? 106 00:05:14,333 --> 00:05:15,633 DA. 107 00:05:15,667 --> 00:05:19,100 AVEM TOȚI AM PIMIT. 108 00:05:22,133 --> 00:05:23,800 Acestea fiind spuse, 109 00:05:23,833 --> 00:05:26,200 IUBESC CE A FĂCUT EL CU GAUZUL Acela. 110 00:05:40,167 --> 00:05:42,267 MAMA, VASA E CURAT. 111 00:05:42,300 --> 00:05:43,800 HH? OH. 112 00:05:43,833 --> 00:05:46,300 INCA NU INTELEG DE CE NU DOAR 113 00:05:46,333 --> 00:05:48,633 ÎL ÎNTREBAȚI LA O DATĂ OFICIALĂ. 114 00:05:48,667 --> 00:05:51,533 O, ÎNCERC O NOUĂ STRATEGIE. MĂ JUC GREU SĂ OBȚIG. 115 00:05:51,567 --> 00:05:52,767 CÂT TIMP CREDEȚI PUTEȚI ȚINE ASTA? 116 00:05:52,800 --> 00:05:54,100 O, poate până la amiază. 117 00:05:54,133 --> 00:05:55,467 ATUNCI MĂ DUNC SA TREBUIE ALERGAT PE ACOLO 118 00:05:55,500 --> 00:05:56,700 ȘI ÎL ROGĂ SA MA IUBESC. 119 00:05:56,733 --> 00:05:58,600 HA HA. 120 00:05:58,633 --> 00:06:00,433 UH, mamă, 121 00:06:00,467 --> 00:06:02,400 NU CRED CĂ MERGI SA POATE ASTEPTAT ATATA. 122 00:06:02,433 --> 00:06:06,167 [ „FACEȚI-O DE LA BAR-KAYS (Lasă-mă VĂD ȘI TRETUR)" JUCAT ] 123 00:06:06,200 --> 00:06:09,367 TREBUIE să glumiți. Ș-A SPĂLAT IERI MAȘINA. 124 00:06:10,767 --> 00:06:15,267 * CORPUL MEU TIPA SI TIPA 125 00:06:15,300 --> 00:06:17,600 * DE FIECARE DATĂ CĂ TE VĂD CĂ TREMURINȚI 126 00:06:17,633 --> 00:06:20,467 * CALEA SEXY CĂ TU ȘTIȚI * 127 00:06:20,500 --> 00:06:23,367 O, NU, NU ESTE. 128 00:06:23,400 --> 00:06:25,300 DA. 129 00:06:25,333 --> 00:06:28,100 EA trage afară PISTELE MARI. 130 00:06:28,133 --> 00:06:30,067 * Scuturați-vă CORPUL ACUM 131 00:06:30,100 --> 00:06:33,067 * ÎL POȚI MUTA 132 00:06:33,100 --> 00:06:34,700 * DOAR MUȚI-O PENTRU MINE, MUȚI-O 133 00:06:34,733 --> 00:06:37,333 * Scuturați-vă CORPUL ACUM 134 00:06:37,367 --> 00:06:38,833 MAI BINE TREGI AICI. 135 00:06:38,867 --> 00:06:40,700 EA PURTĂ BUMBAC. 136 00:06:42,733 --> 00:06:44,700 CE TREBUIE SĂ Spune-i lui MIKE -- 137 00:06:44,733 --> 00:06:46,833 „TE-AM VĂZUT pe jumătate GOD, Și am crezut că voi trece pe acolo? 138 00:06:46,867 --> 00:06:49,733 CE-I ASTA? O BUCATĂ DIN POSTĂ A LUI MIKE NE-A RISCAT. 139 00:06:49,767 --> 00:06:52,067 M-am ținut de el ÎN CAZ DE URGENȚĂ. 140 00:06:53,467 --> 00:06:55,767 FII BINECUVÂNTAT. 141 00:07:07,567 --> 00:07:08,767 HI. 142 00:07:08,800 --> 00:07:11,367 Hei, SUSAN. 143 00:07:11,400 --> 00:07:14,133 NOI, UM, AM PRINS ASTA DIN EROARE. 144 00:07:14,167 --> 00:07:16,100 O, MULTUMESC. 145 00:07:16,133 --> 00:07:18,200 SPER CA NU ESTE IMPORTANT. 146 00:07:18,233 --> 00:07:20,233 NU ȘTIU. ESTE DOAR O PROMOȚIE PENTRU RIALTO. 147 00:07:20,267 --> 00:07:21,633 EI AU UN FESTIVAL DE FILM. 148 00:07:21,667 --> 00:07:22,667 OH. 149 00:07:24,233 --> 00:07:25,567 Ei bine, 150 00:07:25,600 --> 00:07:29,067 Bănuiesc că am gata FAPTA MEA BUNĂ PENTRU ZIUA. 151 00:07:29,067 --> 00:07:31,333 HA HA. 152 00:07:31,367 --> 00:07:34,333 DOAR MĂ MĂ ÎNTORC ACASA. 153 00:07:34,367 --> 00:07:36,300 Adio. 154 00:07:36,333 --> 00:07:38,133 Hei, îți plac filmele vechi? 155 00:07:38,167 --> 00:07:40,133 Iubesc filmele vechi. HA. 156 00:07:48,733 --> 00:07:50,100 O URĂSĂ SUSAN MAYER. 157 00:07:50,133 --> 00:07:52,767 DE DE fiecare dată când văd ACEI OCHI MARI DE DOE AI EI, 158 00:07:52,800 --> 00:07:54,700 JUR PE DUMNEZEU, 159 00:07:54,733 --> 00:07:57,300 VREAU DOAR SA IES Și împușcă o căprioară. 160 00:07:57,333 --> 00:07:59,333 CE A FACUT DE DATA ASTA? 161 00:07:59,367 --> 00:08:01,100 EA ESTE Acolo 162 00:08:01,133 --> 00:08:04,300 Aruncându-se LA MIKE DELFINO -- DIN NOU. 163 00:08:04,333 --> 00:08:06,367 SUSAN ÎI PLACE MIKE? 164 00:08:06,400 --> 00:08:10,300 Unde naiba AI FOST, MARTHA? 165 00:08:10,333 --> 00:08:13,200 EA POFTE DUPA EL DE CĂ S-A MUSTAT. 166 00:08:21,633 --> 00:08:23,400 AM PRIMIT MESAJUL TĂU. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 167 00:08:23,433 --> 00:08:26,200 BĂIEȚII REFUZĂ A FI SEPARAT. 168 00:08:26,233 --> 00:08:28,300 EI REFUZĂ? 169 00:08:28,333 --> 00:08:30,100 AU 6 ANI. FĂ-LE. 170 00:08:30,133 --> 00:08:32,267 Ei bine, REGULAMENTUL SCOLAR SUNT DESFUT DE STRICT 171 00:08:32,300 --> 00:08:34,533 DESPRE MINE LUPTA CU BĂIEȚII. 172 00:08:34,567 --> 00:08:36,633 DAR DACA VREI SA-I DAI O IMPACTA... 173 00:08:36,667 --> 00:08:39,067 FI INSPITAREA MEU. 174 00:08:39,100 --> 00:08:40,233 AMENDA. 175 00:08:42,600 --> 00:08:45,567 CARE MERGE SI CARE STA? 176 00:08:45,600 --> 00:08:47,400 TU ALEGE. 177 00:08:51,733 --> 00:08:52,700 Baiatul: NU! 178 00:08:52,733 --> 00:08:54,567 Lynette: TREBUIE SĂ FII ÎN CLASI SEPARATE. 179 00:08:54,600 --> 00:08:56,067 DAR NOI VREM SA FIM ÎN ACEEAȘI! 180 00:08:56,067 --> 00:08:58,200 Dragă, hai acum. OPRIȚI. DĂ DRUMUL! 181 00:08:58,233 --> 00:09:00,667 NU! 182 00:09:00,700 --> 00:09:02,733 [ BĂIEȚI TIPA ] 183 00:09:02,767 --> 00:09:04,733 VOM LUAM TOATA MESA! 184 00:09:04,767 --> 00:09:06,200 ASTA E CORECT! 185 00:09:06,233 --> 00:09:08,367 NU. HAI ACUM. SUNT SERIOS! 186 00:09:14,133 --> 00:09:16,067 Îmi place să fac Băi, 187 00:09:16,067 --> 00:09:17,633 CU MAI ALE TINE. 188 00:09:17,667 --> 00:09:20,533 E ca și cum ai lua O VACAnță din lume. 189 00:09:20,567 --> 00:09:22,833 URĂSĂ FAC BĂI CÂND ERAM COPII. 190 00:09:22,867 --> 00:09:24,400 DEsigur, pe atunci, 191 00:09:24,433 --> 00:09:25,800 SINGURUL LUCRU CE L-AM AVUT PENTRU A JUCA 192 00:09:25,833 --> 00:09:27,233 ERA RĂȚA MEA DE CAUCUC. OH. 193 00:09:27,267 --> 00:09:28,667 [ SONORII ] 194 00:09:28,700 --> 00:09:30,100 CINE E ASTA? 195 00:09:30,133 --> 00:09:31,333 ESTE DOMNUL. SOLIS. 196 00:09:31,367 --> 00:09:33,200 RELAXAȚI-VĂ. 197 00:09:33,233 --> 00:09:35,067 CARLOS E LA MUNCĂ, 198 00:09:35,067 --> 00:09:36,700 ȘI EL NU Sunați la sonerie. 199 00:09:43,533 --> 00:09:45,133 ESTE CABLUL. 200 00:09:45,167 --> 00:09:46,767 ARE TÂRZIE DE TREI ORE. 201 00:09:46,800 --> 00:09:49,500 UTILIZAȚI INTRAREA LATERALĂ. 202 00:09:49,533 --> 00:09:52,233 Mary Alice: GABRIELLE ȘTIA VACAnța EI DIN LUME 203 00:09:52,267 --> 00:09:53,400 SE ÎNCHERĂSESE. 204 00:09:53,433 --> 00:09:55,433 CE NU ȘTIA EA ESTE 205 00:09:55,467 --> 00:09:59,833 IOAN LASĂSE ÎN urmă UN SUVENIR. 206 00:09:59,867 --> 00:10:01,567 Îți spun, 207 00:10:01,600 --> 00:10:03,233 TATA NU A VENIT ACASA ASEARA. 208 00:10:03,267 --> 00:10:05,133 AU AVUT O LUPTA -- UN RĂU. 209 00:10:05,167 --> 00:10:06,467 CÂT DE RĂU? 210 00:10:06,500 --> 00:10:08,400 CA TRIBUNALĂ DE DIVORȚUL RĂU. 211 00:10:08,433 --> 00:10:11,800 [ BREE HUMING ] 212 00:10:11,833 --> 00:10:13,533 ASCULTA-O. 213 00:10:13,567 --> 00:10:16,100 ÎNTOTDEAUNA SUPRACOMPENSĂ CÂND ESTE ÎNGRIJATA. 214 00:10:16,133 --> 00:10:18,367 DACA TATA SE MUTA SI NE LASA CU EA, 215 00:10:18,400 --> 00:10:20,300 O să-mi pierd mințile. 216 00:10:20,333 --> 00:10:22,267 AH. 217 00:10:22,300 --> 00:10:23,833 INA ESTE PE MASĂ. 218 00:10:23,867 --> 00:10:25,233 [ REDARE MUZICA CLASICA ] 219 00:10:25,267 --> 00:10:27,700 MAMA, UNDE S-A DUCAT TATA ASEARA? 220 00:10:27,733 --> 00:10:30,400 A primit un apel de ultim minut A VORBIT LA O CONFERINȚA MEDICALĂ 221 00:10:30,433 --> 00:10:32,333 ÎN FILADELFIA. 222 00:10:32,367 --> 00:10:34,333 Luați-vă locurile. 223 00:10:42,233 --> 00:10:44,267 ACEASTĂ CĂSĂTORIE S-a terminat. 224 00:10:49,267 --> 00:10:50,267 ANDREW? 225 00:10:57,500 --> 00:10:59,533 Din nou, scuze că am întârziat. PROGRAMATORUL M-A DEBUTAT. 226 00:10:59,567 --> 00:11:01,333 CÂT TIMP VOI FI? 227 00:11:01,367 --> 00:11:02,833 Aproape gata. 228 00:11:02,867 --> 00:11:04,200 CE ESTE MIROSUL Acela? 229 00:11:04,233 --> 00:11:06,800 ASTA ESTE SALVI SI CITRICE? E ULUITOR. 230 00:11:06,833 --> 00:11:08,467 Încercați să vă grăbiți. AM LUCRURI DE FAC. 231 00:11:15,833 --> 00:11:17,500 HAIDE. 232 00:11:20,500 --> 00:11:21,400 AAH! 233 00:11:32,100 --> 00:11:34,267 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 234 00:11:34,300 --> 00:11:36,667 CABLUL A CĂZUT. S-a lovit cu capul de cadă. 235 00:11:36,700 --> 00:11:38,433 S-ar putea să aibă o comoție cerebrală. 236 00:11:38,467 --> 00:11:39,633 E APROAPE 8:00. 237 00:11:39,667 --> 00:11:41,133 A întârziat. 238 00:12:00,267 --> 00:12:02,600 D-NA. HUBER. 239 00:12:02,633 --> 00:12:04,833 Bună, SUSAN. TI-A FACUT O PLAINTA. 240 00:12:04,867 --> 00:12:07,700 Oh, wow. DE CE? 241 00:12:07,733 --> 00:12:10,133 AM NEVOIE DE UN MOTIV SA FAC CEVA DRUCU? 242 00:12:12,067 --> 00:12:16,067 NU TE ASTEPT PENTRU A ÎNCERCA ASTA. ESTE MĂNĂTĂ. 243 00:12:16,067 --> 00:12:18,600 DE fapt, Tocmai am luat cina. 244 00:12:18,633 --> 00:12:21,533 E BINE. ÎL POTȚI PĂSTRA PENTRU MAI TARZIU. 245 00:12:21,567 --> 00:12:22,733 HA HA HA. 246 00:12:22,767 --> 00:12:24,633 CE E AȘA DE HAUS? 247 00:12:24,667 --> 00:12:26,367 DOAR MĂ GÂNDEAM A ACEI EXPRESII 248 00:12:26,400 --> 00:12:28,267 „Voi face carne tocată DIN TINE.” 249 00:12:28,300 --> 00:12:29,367 carne tocată -- 250 00:12:29,400 --> 00:12:31,700 OBÂND FIE O ENTRÉE ALcatuita in cea mai mare parte din carne tocata, 251 00:12:31,733 --> 00:12:33,233 Așa că a fost ca și cum ai spune 252 00:12:33,267 --> 00:12:35,833 „Te voi toca ÎN PUȚI MICI.” 253 00:12:35,867 --> 00:12:37,167 HA HA. 254 00:12:37,200 --> 00:12:38,467 DAR ASTA A FOST SEcole în urmă. 255 00:12:38,500 --> 00:12:40,400 Astăzi, carnea tocată este cea mai mare parte FĂCUT 256 00:12:40,433 --> 00:12:43,333 DIN FRUCTE, MIRODIANTE ȘI ROM. 257 00:12:43,367 --> 00:12:46,100 NU ESTE CARNE IN EL, SI TOT OAMENII Spun 258 00:12:46,133 --> 00:12:47,700 „Voi face carne tocată DIN TINE.” 259 00:12:47,733 --> 00:12:50,800 NU ȘTIU ACEI OAMENI MAI SPUNE ASTA. 260 00:12:50,833 --> 00:12:52,300 Eu. 261 00:12:52,333 --> 00:12:55,367 Deci, SUSAN, CUM ESTI? 262 00:12:55,400 --> 00:12:57,167 SUNT BINE. 263 00:12:57,200 --> 00:12:58,433 BUN. 264 00:12:58,467 --> 00:13:02,100 ȘTII, EU AM O MĂRTURISIUNE DE FĂCUT. 265 00:13:02,133 --> 00:13:03,433 Întotdeauna mi-am dorit 266 00:13:03,467 --> 00:13:05,600 Aș fi fost mai susținător CÂND CARL TE-A LĂSAT. 267 00:13:05,633 --> 00:13:08,133 Oh, NU TREBUIE Îți cer scuze pentru Carl. 268 00:13:08,167 --> 00:13:10,567 CU ADEVĂRAT, CARL ȘI CU EU S-A TERMINAT. AM MUNCAT. 269 00:13:10,600 --> 00:13:14,267 DA, ȘTIU. AI MUNCAT CĂTRE ACEL DREAM MIKE DELFINO. 270 00:13:14,300 --> 00:13:17,233 ESTE DEST DE PRIMAR, NU E EL? 271 00:13:18,233 --> 00:13:19,667 ȚI PLACE DE EL, NU? 272 00:13:19,700 --> 00:13:22,733 UH, SIGURES, CA PRIETEN. 273 00:13:22,767 --> 00:13:25,167 Oh, SUSAN. 274 00:13:25,200 --> 00:13:28,533 A FI COY ESTE O STRATEGIE CEL MAI ANGAJAT DE FECIOARE 275 00:13:28,567 --> 00:13:30,067 LA PRIMUL LOR DANS. 276 00:13:30,100 --> 00:13:31,533 PENTRU FEMEILE DE VÂRSTA NOASTRA, 277 00:13:31,567 --> 00:13:34,567 E doar enervant. 278 00:13:34,600 --> 00:13:36,567 ESTI SIGUR NU VREI PLAINTA? 279 00:13:36,600 --> 00:13:38,433 NU, MULȚUMESC. 280 00:13:38,467 --> 00:13:41,333 SPER CA MERGE CU TINE ȘI MIKE. 281 00:13:41,367 --> 00:13:43,233 AI FUT ATAT DE DISPERAT PENTRU A-L ATERIZA. 282 00:13:43,267 --> 00:13:44,800 CE faci -- 283 00:13:44,833 --> 00:13:46,467 NU SUNT DISPERAT. 284 00:13:46,500 --> 00:13:47,733 O, BUNE DOAMNE, SUSAN, 285 00:13:47,767 --> 00:13:49,667 AI ARS CASA RIVALULUI TĂU JOS. 286 00:13:49,700 --> 00:13:53,767 DACĂ NU ESTE DISPERAT, NU STIU CE ESTE. 287 00:13:53,800 --> 00:13:56,500 D-NA. HUBER, CU TOT RESPECTUL CUVENIT, 288 00:13:56,533 --> 00:13:57,733 ESTI NEBUN. 289 00:14:03,133 --> 00:14:05,433 CE-I ASTA? 290 00:14:05,467 --> 00:14:07,533 CRED C-O RECUNOSCI. 291 00:14:07,567 --> 00:14:10,367 AM GĂSIT ÎN RUINELE CASEI LUI EDIE. 292 00:14:14,067 --> 00:14:15,633 Ei bine, NU ESTE -- 293 00:14:15,667 --> 00:14:17,533 SHH, SHH, SHH, SHH, SHH. PUNCTIA MEA ESTE ASTA -- 294 00:14:17,567 --> 00:14:19,433 NU AM FOST ACOLO PENTRU VOI CÂND CARL a plecat, 295 00:14:19,467 --> 00:14:21,267 DAR SUNT AICI PENTRU TU ACUM. 296 00:14:21,300 --> 00:14:24,167 În ceea ce mă priveşte, ACESTA ESTE SECRETUL NOSTRU, 297 00:14:24,200 --> 00:14:26,633 ȘI NIMENI NU TREBUIE ȘTIE NICIODATĂ. 298 00:14:26,667 --> 00:14:29,567 Oh, SUSAN... 299 00:14:29,600 --> 00:14:31,333 NU ȘTII CE BINE SE SIMTE 300 00:14:31,367 --> 00:14:33,200 PENTRU A POATE ÎN FINIT SA VA AJUTA. 301 00:14:35,133 --> 00:14:37,567 Arăți atât de palid. 302 00:14:37,600 --> 00:14:43,067 ACUM, INSIST TU ÎNCERCI CĂTEA DIN PLAINTA MEA. 303 00:14:43,100 --> 00:14:45,533 CONTINUĂ. 304 00:14:49,700 --> 00:14:52,333 AM MENȚIONAT ESTE MĂNĂTĂ? 305 00:14:53,800 --> 00:14:55,167 [ GULP ] 306 00:15:04,167 --> 00:15:05,567 DESCHIDE UȘA, VA ROG. 307 00:15:05,600 --> 00:15:06,733 REZISTĂ. 308 00:15:06,767 --> 00:15:08,400 CE? 309 00:15:08,433 --> 00:15:09,633 Pot să intru? 310 00:15:09,667 --> 00:15:10,600 NU. 311 00:15:10,633 --> 00:15:12,333 Ei bine, VREAU SA VORBIM CU VOI. 312 00:15:12,367 --> 00:15:13,633 APOI VORBIȚI. 313 00:15:13,667 --> 00:15:16,367 UNDE AI FOST ASEARA? 314 00:15:16,400 --> 00:15:18,100 A LUI BRIAN. 315 00:15:18,133 --> 00:15:20,067 DOAR AM VORBIT MAMA LUI BRIAN. 316 00:15:20,067 --> 00:15:21,767 ACUM SPUNE-MI DIN NOU Unde ai fost aseară, 317 00:15:21,800 --> 00:15:23,700 SI DE ACATA DATA, NU MA MINTI. 318 00:15:23,733 --> 00:15:26,833 UNDE AI SPUS TATA A FOST DIN NOU? 319 00:15:26,867 --> 00:15:28,767 ÎN FILADELFIA? 320 00:15:28,800 --> 00:15:31,100 ANDREW, NU SCHIMBATI SUBIECTUL. 321 00:15:31,133 --> 00:15:33,567 ÎMI PARE RĂU. M-AM GANDIT SUBIECTUL SPUNEA MINCIUNI. 322 00:15:33,600 --> 00:15:36,733 AM SUMAT LA TELEFONUL MOBILULUI TATAI. Ştiu că S-A MUSTAT. 323 00:15:36,767 --> 00:15:41,133 Ei bine, ESTE DOAR TEMPORAR, ȘI -- 324 00:15:41,167 --> 00:15:44,233 M-am gandit ca te va supara, Așa că te protejeam. 325 00:15:44,267 --> 00:15:46,067 TOT CEEA CE. AI MINCIUT, 326 00:15:46,100 --> 00:15:48,800 Așa că nu te mai prefaci așa cum ai făcut UN SOI DE AUTORITATE MORALĂ. 327 00:15:48,833 --> 00:15:50,633 ANDREW, DOAR PENTRU CĂ Am ales să nu împărtășesc 328 00:15:50,667 --> 00:15:52,433 PROBLEMELE MELE CONJUSTALE CU TINE 329 00:15:52,467 --> 00:15:54,067 NU ȚI DĂ DREPTUL DE A FI GRUPOT. 330 00:15:54,100 --> 00:15:55,833 Ce zici de a conduce TATĂL MEU DEPARTARE? 331 00:15:55,867 --> 00:15:58,467 PRIM SĂ FIE NEGROTĂ? 332 00:16:41,600 --> 00:16:43,400 HI. 333 00:16:43,433 --> 00:16:44,600 CE-I ASTA? 334 00:16:44,633 --> 00:16:45,667 ĂLA E UN ȘOSEP. 335 00:16:45,700 --> 00:16:47,167 ESTE ȘOCOP DE BĂRBAT. 336 00:16:47,200 --> 00:16:49,367 L-am găsit sub patul nostru. NU E AL MEU. 337 00:16:49,400 --> 00:16:52,800 O, pentru numele lui Dumnezeu, CARLOS, ESTE AL lui YAO LIN. 338 00:16:52,833 --> 00:16:54,733 Servitoarea NOASTRĂ SE poartă ȘOSEȚI GYM MĂRIME 13? 339 00:16:54,767 --> 00:16:57,067 NU, FA PRAF CU EI. 340 00:17:02,633 --> 00:17:04,700 VEDEA? 341 00:17:04,733 --> 00:17:07,067 ȘOSEȚE ÎN LOC DE ȘORPE. 342 00:17:24,833 --> 00:17:27,300 SUSAN, SALUT. 343 00:17:27,333 --> 00:17:29,400 D-NA. HUBER. 344 00:17:29,433 --> 00:17:31,667 TU ȘI MIKE VINE ÎMPREUNĂ? 345 00:17:31,700 --> 00:17:33,600 L-AM VĂZUT ÎN CULOARUL DE PRODUSE PROASPE. 346 00:17:33,633 --> 00:17:35,800 NU, cum ți-am spus înainte, SUNTEM DOAR PRIETENI. 347 00:17:35,833 --> 00:17:37,367 OH. 348 00:17:38,467 --> 00:17:40,233 Apropo, 349 00:17:40,267 --> 00:17:42,100 DACA NU AM LIMIT IERI, 350 00:17:42,133 --> 00:17:46,200 NU AM FACUT ABSOLUT ACEL LUCR DE CARE M-AȚI ACUZAT. 351 00:17:46,233 --> 00:17:48,433 Hei, SUSAN. HEI, MS. HUBER. 352 00:17:48,467 --> 00:17:51,067 Mă bucur să te văd, MIKE. 353 00:17:51,067 --> 00:17:52,333 HEI. 354 00:17:52,367 --> 00:17:53,700 ȚI PLACE ALFRED HITCHCOCK? 355 00:17:53,733 --> 00:17:56,600 FAC O RETROSPECTIVĂ JOS LA RIALTO. 356 00:17:58,300 --> 00:18:00,333 UH... 357 00:18:01,733 --> 00:18:03,467 NU SUNT CHIAR FAN. 358 00:18:03,500 --> 00:18:06,233 Oh, haide. CUM SE POATE NU îți place HITCHCOCK? 359 00:18:06,267 --> 00:18:08,133 EU DOAR, UH... 360 00:18:08,167 --> 00:18:09,600 NU. HA HA. 361 00:18:12,367 --> 00:18:14,267 OH. 362 00:18:14,300 --> 00:18:15,533 BINE. 363 00:18:15,567 --> 00:18:19,167 Ei bine, uh, BĂCUT DE TE VĂD. 364 00:18:19,200 --> 00:18:21,567 SI TU, Dna. HUBER. 365 00:18:24,800 --> 00:18:26,367 ești atât de prost. 366 00:18:26,400 --> 00:18:29,067 Prefăcându-vă că nu-l place PE CONTUL MEU -- 367 00:18:29,067 --> 00:18:30,533 Adică, într-adevăr. 368 00:18:30,567 --> 00:18:32,167 O VEȚI DOAR SĂ scăpați? 369 00:18:32,200 --> 00:18:34,500 NU TREBUIE Fii nepoliticos cu mine, SUSAN. 370 00:18:34,533 --> 00:18:37,633 SECRETUL TĂU NU ESTE O POVARĂ UȘOR DE SUPORT. 371 00:18:37,667 --> 00:18:41,167 COMPANIA ACEA DE ASIGURĂRI ÎL PUNE EDIE PRIN IAD, 372 00:18:41,200 --> 00:18:42,467 DAR CU TOATE, N-am spus nimic. 373 00:18:42,500 --> 00:18:44,167 BINE -- 374 00:18:44,200 --> 00:18:45,833 ȘI CU CARE TREBUIE MAI MULT PENTRU EA să primească plată, 375 00:18:45,867 --> 00:18:48,233 CU CÂT MAI LUNG EA VA RĂMĂ CU MINE, 376 00:18:48,267 --> 00:18:50,100 MÂNCAȚI-MĂ AFARA CASA SI ACASA, 377 00:18:50,133 --> 00:18:52,600 UTILIZAREA APEA MEA CALDĂ. 378 00:18:52,633 --> 00:18:57,767 CE ESTE EXACT VREI DE LA MINE, DOAMNA. HUBER? 379 00:19:04,400 --> 00:19:06,133 UH, ACESTE SUNT IMPREUNA? 380 00:19:14,600 --> 00:19:16,333 Sună-l. 381 00:19:26,300 --> 00:19:28,333 DACA SCOALA ȘI PEDIATRUL 382 00:19:28,367 --> 00:19:30,833 Amândoi Gândesc GEMENI AR PUTEA SUPORTA SĂ FIE MEDICAT, 383 00:19:30,867 --> 00:19:32,300 Atunci CARE ESTE PROBLEMA? 384 00:19:32,333 --> 00:19:35,100 OBITÂND CONDUCEAM O FIRMĂ CU 85 DE PERSOANE, 385 00:19:35,133 --> 00:19:37,133 SI ACUM NU POT CERTE TREI BĂIEȚI MICI 386 00:19:37,167 --> 00:19:38,533 FĂRĂ A LE DOPA. 387 00:19:38,567 --> 00:19:40,800 VORBEȘTE DESPRE SIMPȚIUNEA CA UN EȘEC. 388 00:19:40,833 --> 00:19:42,400 LYNETTE, TU ESTI O MAMA MARE, 389 00:19:42,433 --> 00:19:45,667 DAR să recunoaștem, COPIII TĂI SUNT... 390 00:19:45,700 --> 00:19:47,233 O PROVOCARE. 391 00:19:47,267 --> 00:19:48,200 HA HA. 392 00:19:48,233 --> 00:19:49,200 MULȚUMESC. 393 00:19:49,233 --> 00:19:51,200 ĂSTA E CEL MAI FRUMOS MOD PUȚI SĂ SPUNE ASTA. 394 00:19:51,233 --> 00:19:52,267 ȘTII, ADEVĂRUL ESTE, 395 00:19:52,300 --> 00:19:54,100 CÂND NU MĂ FAC VREAU SA-MI SCHIPA PARUL, 396 00:19:54,133 --> 00:19:56,433 EI SUNT DE fapt CHIAR DULCE. 397 00:19:56,467 --> 00:19:58,833 mi-e frica DACA SCHIMB LUCRURILE RAU, 398 00:19:58,867 --> 00:20:01,067 MERG PENTRU A SCHIMBA LUCRURILE BUNE. 399 00:20:01,100 --> 00:20:02,767 DA, ESTE UN APEL DURO. 400 00:20:02,800 --> 00:20:04,467 CA ACEASTA CANA. 401 00:20:04,500 --> 00:20:06,100 Iubesc ACEASTA CANA. 402 00:20:06,133 --> 00:20:07,333 DACA LE MEDIC, 403 00:20:07,367 --> 00:20:10,267 MAI MERGE SA-MI FACETI O CANA CA ASTA? 404 00:20:10,300 --> 00:20:12,633 ȘTII, SE SURGE. 405 00:20:12,667 --> 00:20:16,167 DA, STIU. 406 00:20:18,367 --> 00:20:21,033 Am vorbit cu PAUL. I-am spus TREBUIE SĂ ÎI ARĂM CEVA. 407 00:20:21,067 --> 00:20:22,600 E ÎN CALITATE. 408 00:20:23,667 --> 00:20:24,733 [ TORSARE CAFEA ] 409 00:20:24,767 --> 00:20:25,833 Paul: MULȚUMESC. 410 00:20:25,867 --> 00:20:28,833 Așa că, PAUL, am observat CA VINDETI CASA. 411 00:20:28,867 --> 00:20:30,367 DA, UH, 412 00:20:30,400 --> 00:20:33,367 PREA MULTE AMINTIRI DURORoase. SUNT SIGUR CĂ ÎNȚELEGEȚI. 413 00:20:37,700 --> 00:20:39,367 Ei bine, înainte de a te MUTA, 414 00:20:39,400 --> 00:20:41,367 NOI CAREAM CA EXISTA CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI. 415 00:20:41,400 --> 00:20:44,200 SE PARE că POATE FI MAI MULT PENTRU MOARTEA LUI MARY ALICE 416 00:20:44,233 --> 00:20:46,300 DECĂ ȚI știai. 417 00:20:46,333 --> 00:20:48,033 OH? 418 00:20:48,067 --> 00:20:51,033 ȚINE minte CÂND NE-AI ÎNTREBAT SĂ-I împacheteze lucrurile? 419 00:20:51,067 --> 00:20:53,300 Ei bine, când am făcut noi, AM GĂSIT O NOTĂ. 420 00:20:53,333 --> 00:20:55,400 ȘI NE GÂNDIM CA TREBUIE SA O AVETI. 421 00:20:56,467 --> 00:20:58,600 PUTEȚI VEDE DE LA POSTA 422 00:20:58,633 --> 00:21:01,200 MARY ALICE PROBABIL A ÎNȚINET în ziua în care a murit. 423 00:21:24,300 --> 00:21:26,467 PAUL, MERGI SA FI BINE? 424 00:21:26,500 --> 00:21:29,700 NU. 425 00:21:54,200 --> 00:21:55,633 AI ÎNTOTDEAUNA CURAT CU SOSETI? 426 00:21:56,733 --> 00:21:58,633 DA. 427 00:22:00,200 --> 00:22:01,833 CE ESTE ASTA, UN LUCR JAPONEZ? 428 00:22:01,867 --> 00:22:04,333 SUNT CHINEZ. 429 00:22:13,467 --> 00:22:14,767 NU-MI PLACE SĂ MINCI. 430 00:22:14,800 --> 00:22:16,567 DA, PAI, NU-MI PLACE călcarea ta, 431 00:22:16,600 --> 00:22:18,633 AȘA AICI. 432 00:22:31,733 --> 00:22:35,067 D-NA. SOLIS, CE FACEȚI AICI? 433 00:22:35,067 --> 00:22:37,333 CARLOS A GĂSIT ASTA SUB PAT. 434 00:22:37,367 --> 00:22:38,400 Oh, rahat. 435 00:22:38,433 --> 00:22:39,600 E ÎN REGULĂ. 436 00:22:39,633 --> 00:22:41,500 A fost un apel apropiat, DAR AM REUSIT SA ACOPER. 437 00:22:41,533 --> 00:22:44,133 ȚI-AM PRIN ACESTEA. Așa că DE ACUM, 438 00:22:44,167 --> 00:22:46,233 NU ÎL PUTEM LĂSA PE CARLOS Ne vedem prin casă 439 00:22:46,267 --> 00:22:47,833 purtand ORICE ASEMĂNĂ UN ȘOSEP DE SALĂ DE gimnastică. 440 00:22:47,867 --> 00:22:50,633 TU MĂ VREI SA ȚI TUI GAUZUL ÎN SANDALE? MM-HMM. 441 00:22:50,667 --> 00:22:51,633 Aș putea pierde un deget de la picior. 442 00:22:51,667 --> 00:22:53,567 IMAGINAȚI-VĂ CE AI PIERDERI DACĂ AFLĂ CARLOS 443 00:22:53,600 --> 00:22:55,500 TUEI MAI MULT DECÂT VIIURI. 444 00:22:55,533 --> 00:22:57,400 UH, DA. 445 00:22:57,433 --> 00:22:59,533 DE CE SUNT PRIETENII TĂI VĂUȚI LA MINE? 446 00:23:00,600 --> 00:23:03,233 LE-AȚI SPUS DESPRE NOI? 447 00:23:03,267 --> 00:23:04,500 NU. 448 00:23:04,533 --> 00:23:06,067 EI se uită PENTRU CĂ EI CRED TU ESTI FIRU. 449 00:23:06,100 --> 00:23:08,167 OH. 450 00:23:08,200 --> 00:23:10,100 BINE. 451 00:23:14,267 --> 00:23:17,467 E 9:30. LA CE GANDETE FRATELE TĂU? 452 00:23:17,500 --> 00:23:20,067 VREI SFATUL MEU? Suna pe tata. 453 00:23:20,067 --> 00:23:21,800 DU-I SPUNE-I SA LOVARE IN CUL LUI ANDREW. 454 00:23:21,833 --> 00:23:23,567 SUNT PERFECT CAPAC DE MANIPULARE A ASTA 455 00:23:23,600 --> 00:23:25,233 FĂRĂ TATĂL TĂU. 456 00:23:25,267 --> 00:23:26,433 Scuze. 457 00:23:26,467 --> 00:23:28,667 UNDE ESTE TELEFONUL TĂU MOBIL? 458 00:23:28,700 --> 00:23:31,067 Sună-l pe Andrew ȘI AFLĂ UNDE ESTE. 459 00:23:31,067 --> 00:23:33,233 MAMA, VA ȘTIE TU ESTI IN SPATELE ASTA. 460 00:23:33,267 --> 00:23:35,300 NU, NU VA. ACȚIONEAZĂ DOAR NORMAL. 461 00:23:38,533 --> 00:23:40,500 HEI, EU SUNT. 462 00:23:40,533 --> 00:23:42,467 UH, CE SE INTAMPLA? 463 00:23:44,400 --> 00:23:46,400 EL ȘTIE. 464 00:23:47,767 --> 00:23:49,500 ANDREW, ASTA ESTE MAMA TA. 465 00:23:49,533 --> 00:23:53,200 AJUN RAPID LA sfârșit A răbdării mele cu tine. 466 00:23:53,233 --> 00:23:55,067 UNDE EȘTI? 467 00:23:55,067 --> 00:23:57,200 ESTI LA UN BAR? 468 00:23:57,233 --> 00:23:58,733 ANDREW. 469 00:23:58,767 --> 00:24:00,600 ANDREW? 470 00:24:02,500 --> 00:24:03,600 MAMA? 471 00:24:03,633 --> 00:24:05,433 M-a închis. 472 00:24:06,467 --> 00:24:07,800 CEEA CE AI DE GÂND SĂ FACI? 473 00:24:36,167 --> 00:24:39,067 [ MUZICA ROCK ] 474 00:24:42,767 --> 00:24:44,433 Barbat: O, DA, O, DA! FUNcționează PENTRU MINE! 475 00:24:46,700 --> 00:24:49,200 Agitați-l, IUBILE! 476 00:24:50,567 --> 00:24:52,100 AICI! 477 00:24:54,467 --> 00:24:55,700 HEATH. 478 00:24:55,733 --> 00:24:56,733 IAN. 479 00:24:56,767 --> 00:24:58,667 ANDREW. 480 00:25:00,233 --> 00:25:02,333 MAMA, DE CUM ȘTIAȚI AM fost AICI? 481 00:25:06,133 --> 00:25:07,700 AI MERCAT IN CAMERA MEA? 482 00:25:07,733 --> 00:25:09,067 CREDEȚI CĂ E RĂU? 483 00:25:09,067 --> 00:25:10,633 Mâine dimineață ÎL CURĂȚU. 484 00:25:10,667 --> 00:25:12,067 O, Apropo, HEATH, 485 00:25:12,067 --> 00:25:13,800 NU AM PRIMIT O ȘANSĂ SA-TI SPUN, 486 00:25:13,833 --> 00:25:16,300 A fost un solo minunat SĂPTĂMÂNA ULTIMA LA BISERĂ. 487 00:25:16,333 --> 00:25:17,767 MULȚUMESC. 488 00:25:17,800 --> 00:25:19,500 W-NOI SUNTEM DE AICI. 489 00:25:21,333 --> 00:25:24,500 SPER CA NU A FOST CEVA AM Spus. 490 00:25:24,533 --> 00:25:26,100 Ei bine, ANDREW... 491 00:25:26,133 --> 00:25:30,100 VOM? 492 00:25:30,133 --> 00:25:32,200 DOAR M-AI UMILIAT ÎN FAȚA PRIETENILOR MEI. 493 00:25:32,233 --> 00:25:34,200 NU MĂ DUC NICHEIE CU TINE. 494 00:25:34,233 --> 00:25:35,567 AMENDA. 495 00:25:39,400 --> 00:25:40,533 CE FACETI? 496 00:25:40,567 --> 00:25:42,300 RĂMĂM PENTRU SPECTACALA. 497 00:25:42,333 --> 00:25:44,167 MOR DE VĂDUT DESPRE CE ESTE TOATA VACUTA. 498 00:25:44,200 --> 00:25:46,233 UH, scuzați-mă, ospătăriță, 499 00:25:46,267 --> 00:25:48,800 Voi bea un pahar DIN CASA TA CHARDONNAY. DA, doamnă. 500 00:25:54,267 --> 00:25:56,567 Eu-sunt curioasă, ANDREW, 501 00:25:56,600 --> 00:25:58,567 PENTRU FANTAZIZE DESPRE ACEASTA FEMEIE, 502 00:25:58,600 --> 00:26:00,133 TU VERI OPRIȚI-VĂ ȘI GÂNDește 503 00:26:00,167 --> 00:26:02,067 CUM A FIE PE ACEASTA PISTĂ? 504 00:26:02,100 --> 00:26:04,233 ASTA E AL CEVA FETIȚA, 505 00:26:04,267 --> 00:26:06,533 ȘI CE A FĂUT CINEVA MULTE VISE PENTRU EA, 506 00:26:06,567 --> 00:26:10,233 VISE CARE NU AU INCLUS UN CURUL ȘI UN POL. 507 00:26:10,267 --> 00:26:12,300 NU ESTE MERGI LA MUNCĂ, OK? 508 00:26:12,333 --> 00:26:13,433 NU MĂ CUMĂRĂ. 509 00:26:13,467 --> 00:26:14,633 DOAR DUMNEZEU ȘTIE 510 00:26:14,667 --> 00:26:16,633 CU CE A TREBUIT DE FAȚĂ IN VIATA EI -- 511 00:26:16,667 --> 00:26:19,267 SĂRĂciei, droguri, VIOLENTA DOMESTICA, 512 00:26:19,300 --> 00:26:20,767 POATE CHIAR MOLESTAȚIE. 513 00:26:20,800 --> 00:26:22,700 MAMA. 514 00:26:22,733 --> 00:26:24,767 ȘI ACUM SE TRATĂ MODUL CILALȚI BĂRBAȚI O TRATATE -- 515 00:26:24,800 --> 00:26:27,433 CA UN OBIECT, O BUCATĂ DE CARNE. 516 00:26:27,467 --> 00:26:29,267 ASTA O FACE. 517 00:26:29,300 --> 00:26:31,067 COPIE, IA-O DE AICI. 518 00:26:31,100 --> 00:26:34,100 EA O Ucide PENTRU NOI RESTUL. 519 00:26:39,600 --> 00:26:40,567 [ TELEFONUL SUNĂ ] 520 00:26:40,600 --> 00:26:42,533 Vocea lui Susan: NU SUNTEM AICI. LĂSAŢI UN MESAJ. 521 00:26:42,567 --> 00:26:43,633 [ BEEP ] 522 00:26:43,667 --> 00:26:45,767 Doamna Huber: ESTE DOAMNA. HUBER, SUSAN. EȘTI ACOLO? 523 00:26:45,800 --> 00:26:47,633 Pot să văd LUMINILE TA SUNT Aprinse. 524 00:26:47,667 --> 00:26:50,300 SPER NU PROIECTATI. ASTA E AȘAT DE PICANTĂ. 525 00:26:50,333 --> 00:26:53,233 Ascultă, am nevoie SA VORBIM CU VOI. 526 00:26:53,267 --> 00:26:54,667 Încălzitorul meu de apă Doar exploda, 527 00:26:54,700 --> 00:26:57,433 SI VA SA MA COSTE 600 USD PENTRU A OBȚI UNUL NOU, 528 00:26:57,467 --> 00:26:59,733 SI NU IMI PERMIT ASTA. 529 00:26:59,767 --> 00:27:01,667 DOAR SUNT LÂNĂ MINE. 530 00:27:01,700 --> 00:27:03,733 Sună-mă Imediat ce intri. 531 00:27:08,667 --> 00:27:10,500 JULIE, JULIE, MIERE, TREZEAZĂ-TE. 532 00:27:10,533 --> 00:27:12,233 TREBUIE SA VORBIM. 533 00:27:12,267 --> 00:27:14,233 NU POATE ASTEPTA PANA DIMINEAZA? 534 00:27:14,267 --> 00:27:16,233 CRED SUNT SONTAT. 535 00:27:18,300 --> 00:27:20,400 ȘI CÂND MI-AM REALIZAT NU AM PUTEU STINGE FOCUL, 536 00:27:20,433 --> 00:27:21,733 am fugit. 537 00:27:21,767 --> 00:27:23,633 TREBUIE să fi căzut CUPA DE MĂSURARE 538 00:27:23,667 --> 00:27:24,767 ÎN PROCES. 539 00:27:24,800 --> 00:27:27,500 MM. DE CE CHIAR EU VĂ LĂSAȚI SĂ IEșiȚI DIN CASĂ? 540 00:27:27,533 --> 00:27:29,100 EVIDENT, NU O POT LĂSA LUGAȚI CU ASTA. 541 00:27:29,133 --> 00:27:30,400 SINGURUL LUCRU DE FĂCUT ESTE MERGI LA POLIȚIE 542 00:27:30,433 --> 00:27:32,400 SI SPUNE-LE CE S-A ÎNTÂMPLAT. NU POȚI FACE ASTA. 543 00:27:32,433 --> 00:27:34,833 JULIE, NU CRED MĂ OR ARUNCA ÎN închisoare. 544 00:27:34,867 --> 00:27:38,133 Adică, A FOST UN ACCIDENT. 545 00:27:38,167 --> 00:27:41,067 TATAI NU VA PESA DACA A FOST UN ACCIDENT. 546 00:27:41,067 --> 00:27:44,700 ȘTII că EL VA FOLOSE DOAR ASTA CA O SCUZĂ PENTRU REDESCHIDEREA CUSTODIA. 547 00:27:44,733 --> 00:27:46,400 MAMA... 548 00:27:46,433 --> 00:27:48,567 NU VREAU SA TREI CU TATA. 549 00:27:48,600 --> 00:27:49,733 ȘTIU. 550 00:28:06,633 --> 00:28:07,800 TREBUIE să vorbesc cu tine. 551 00:28:07,833 --> 00:28:09,733 RECE. SIGUR. 552 00:28:11,700 --> 00:28:13,333 MUNCEAȚI MARTI, nu? 553 00:28:13,367 --> 00:28:14,833 DA. 554 00:28:14,867 --> 00:28:17,433 Îți amintești SE APARĂ CABLIGUL? 555 00:28:18,800 --> 00:28:22,167 SI TU MUNCESTI DE obicei PANA LA CE ORĂ -- 5:00? 556 00:28:22,200 --> 00:28:24,067 DA. 557 00:28:24,067 --> 00:28:25,433 La naiba. 558 00:28:25,467 --> 00:28:28,133 ÎNSEAMNA EL A FOST IN CASA DE PATRU ORE. 559 00:28:28,167 --> 00:28:30,200 Așteaptă, UM... 560 00:28:30,233 --> 00:28:32,300 ȘTII, ACUM CĂ MĂ GÂNDesc LA EL, 561 00:28:32,333 --> 00:28:34,100 S-ar putea să nu L-AU VĂZUT. 562 00:28:34,133 --> 00:28:36,800 Ei bine, ori l-ai văzut SAU NU AȚI. CARE ESTE? 563 00:28:36,833 --> 00:28:38,333 NU EU AM. 564 00:28:40,733 --> 00:28:43,267 IOAN... 565 00:28:43,300 --> 00:28:48,133 ȚI-A ÎNTREBAT SOȚIA MEA SA MINTI PENTRU EA? 566 00:28:48,167 --> 00:28:51,067 DL. SOLIS, UH... 567 00:28:51,067 --> 00:28:53,667 CHIAR NU VREAU SĂ OBȚIG ÎN MIJLOCUL ORICE. 568 00:28:55,633 --> 00:28:58,600 MULȚUMESC. 569 00:28:58,633 --> 00:29:00,567 ASTA E TOT TREBUIE SA STIU. 570 00:29:08,067 --> 00:29:10,300 Bine, să alergăm prin el Încă o dată. 571 00:29:10,333 --> 00:29:12,333 MAMA, NU ESTE CHIRURGIE CEREBRALE. 572 00:29:12,367 --> 00:29:13,667 VOI STĂ PAZĂ 573 00:29:13,700 --> 00:29:14,733 ÎN CÂND MĂ TÂRĂR PRIN DOAMNA. Ușa pentru câini a lui HUBER. 574 00:29:14,767 --> 00:29:17,733 Odata inauntru, voi gasi CUPA DE MĂSURARE. SIMPLU. 575 00:29:17,767 --> 00:29:18,767 MM, DOAMNE. 576 00:29:18,800 --> 00:29:21,167 URĂC CĂ TE ÎNTORC ÎNTR-UN MIC HOȚ. 577 00:29:21,200 --> 00:29:24,633 ESTE CANA NOASTRĂ DE MĂSURĂ. NOI SUNTEM DOAR LUAR ÎNAPOI CE ESTE AL NOSTRU. 578 00:29:24,667 --> 00:29:26,767 HEI, ASA ESTE. 579 00:29:26,800 --> 00:29:30,200 ETIC, AVEM NIMIC DE RUSINE. 580 00:29:30,233 --> 00:29:31,833 Oh, purtați acestea. 581 00:29:31,867 --> 00:29:34,133 NU TE VREAU A LĂSA AMPRENTE. 582 00:29:39,700 --> 00:29:41,733 AICI MERGE. 583 00:29:41,767 --> 00:29:44,100 OK, MUȚI-TE. 584 00:29:44,133 --> 00:29:46,300 Oh, atât de bucuros să fiu JUCAT FRISBEE DIN NOU. 585 00:29:46,333 --> 00:29:48,233 POFTIM. VIN LA TINE. 586 00:29:48,267 --> 00:29:49,067 HA HA HA HA. 587 00:29:49,067 --> 00:29:51,267 BINE, FACEȚI MAI BACKUP. 588 00:29:51,300 --> 00:29:53,067 Iată. 589 00:29:53,100 --> 00:29:55,533 WHOO! BINE, Iată-ne. 590 00:29:55,567 --> 00:29:57,700 O, MELE! 591 00:29:57,733 --> 00:29:59,067 HOOPS! HA. 592 00:29:59,067 --> 00:30:01,333 TU MAI MAI BINE DU-TE IA. DA. 593 00:30:01,367 --> 00:30:02,567 HA. 594 00:30:10,467 --> 00:30:11,633 MIKE. 595 00:30:11,667 --> 00:30:12,733 Hei, SUSAN. M-am gândit că ești tu. 596 00:30:12,767 --> 00:30:14,533 UH, DA. 597 00:30:14,567 --> 00:30:17,467 EU ȘI JULIE AM IEșiT Aruncând frisbee-ul în jur, 598 00:30:17,500 --> 00:30:20,267 Și a zburat ÎN DOAMNA. CURREA LUI HUBER. 599 00:30:20,300 --> 00:30:21,433 Oh, AI NEVOIE DE AJUTOR? 600 00:30:21,467 --> 00:30:23,367 NU. NU, NU, NU. UH, JULIE A ÎNțeles. 601 00:30:23,400 --> 00:30:24,567 BINE. 602 00:30:24,600 --> 00:30:26,233 DE fapt, ma bucur M-am lovit de tine. 603 00:30:26,267 --> 00:30:28,467 VREAU DOAR SA MA ASIG LUCRURILE ERAU BINE ÎNTRE NOI. 604 00:30:28,500 --> 00:30:30,467 ZIILE ALTE, PĂREAȚI CAM DE DISTANȚĂ. 605 00:30:30,500 --> 00:30:32,067 ÎNDEPĂRTAT? CE VREI SĂ SPUI? 606 00:30:32,100 --> 00:30:35,333 Adică, NU ești supărat pe mine DIN CEVA MOTIVE, ESTI? 607 00:30:35,367 --> 00:30:37,333 NU. 608 00:30:37,367 --> 00:30:40,067 NU, NU, NU DELOC. HA HA. 609 00:30:40,100 --> 00:30:43,033 BUN. Așa că merg SĂ FACEȚI ÎNCĂ O IMAGĂ LA ASTA. 610 00:30:43,067 --> 00:30:45,667 AM PRINS BILETE PENTRU O RETROSPECTIVĂ BILLY WILDER 611 00:30:45,700 --> 00:30:48,067 MIERCURI SEARA. Mi-ar plăcea SA TE IAU CU MINE. 612 00:30:48,100 --> 00:30:51,500 ESTI ATAT DE DULCE. MI-AR PLACA SA MAI. 613 00:30:51,533 --> 00:30:52,700 HA HA. 614 00:30:52,733 --> 00:30:54,000 ÎN REGULĂ. 615 00:30:59,267 --> 00:31:02,133 EDIE. M-am gandit AI FI LA MUNCĂ. 616 00:31:02,167 --> 00:31:04,767 NU MĂ SIMT BINE. 617 00:31:04,800 --> 00:31:08,433 AM O ARSA DE SOLARE ALEALALTA ZI M-AM SPĂLAT MAȘINA. 618 00:31:08,467 --> 00:31:11,633 Ei bine, nu fugi doar. VENIȚI ȘI PETRECĂ CU NOI. 619 00:31:11,667 --> 00:31:13,667 BĂIET, TU ESTI UN BILET DE BOLNAV. 620 00:31:13,700 --> 00:31:14,833 CE? 621 00:31:14,867 --> 00:31:16,767 NU E DESTUL DE RĂU CA TREBUIE SA TE VEZI 622 00:31:16,800 --> 00:31:18,667 ARUNCAȚI-VĂ LA EL IN FIECARE ZI, 623 00:31:18,700 --> 00:31:20,300 SI ACUM VREI PENTRU A SE ASIGURA 624 00:31:20,333 --> 00:31:22,133 CA O VAD DE APROAPE ȘI PERSONAL? 625 00:31:22,167 --> 00:31:23,333 NU, NU ESTE ASA. 626 00:31:23,367 --> 00:31:24,633 TREBUIE SA DECOL, 627 00:31:24,667 --> 00:31:27,767 DAR VA SUMN Despre miercuri seara, bine? 628 00:31:27,800 --> 00:31:28,833 EDIE, Așteaptă. 629 00:31:28,867 --> 00:31:32,133 UH... 630 00:31:32,167 --> 00:31:36,100 EU ȘI MIKE aveam de gând să mergem VEZI FILMELE MIERCURI, 631 00:31:36,133 --> 00:31:38,667 ȘI M-AM GANDIT DOAR CĂ O FĂ FIȚI DISTRACȚI DACĂ ȚI ȚI-AI ALĂTURAT. 632 00:31:38,700 --> 00:31:40,467 TU MĂ VREI SA VIN CU TINE? 633 00:31:40,500 --> 00:31:41,767 DA. 634 00:31:41,800 --> 00:31:43,467 DA, E BINE, Nu-i așa, MIKE? 635 00:31:43,500 --> 00:31:46,100 Ei bine, este, UH, UN ANGAJAMENT LIMITAT, 636 00:31:46,133 --> 00:31:48,200 SI ESTE EVENUT. AM DOAR DOUĂ BILETE. 637 00:31:49,800 --> 00:31:51,333 EDIE, Așteaptă. 638 00:31:51,367 --> 00:31:52,800 UM... 639 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 TREBUIE SA LUATI BILETUL MEU. 640 00:31:54,367 --> 00:31:56,633 HA HA. 641 00:31:56,667 --> 00:31:58,533 CHIAR? 642 00:31:58,567 --> 00:32:00,633 E BINE CU TINE, MIKE? 643 00:32:00,667 --> 00:32:03,433 UH... 644 00:32:03,467 --> 00:32:05,233 DA, SIGURES. 645 00:32:05,267 --> 00:32:08,300 Deci, UM... 646 00:32:08,333 --> 00:32:10,500 LA CE ORĂ VREI SĂ MĂ iei? 647 00:32:13,367 --> 00:32:15,067 Ei bine, UM... 648 00:32:27,433 --> 00:32:30,600 [ BAT LA UȘA ] 649 00:32:30,633 --> 00:32:32,467 Așteaptă. 650 00:32:39,267 --> 00:32:40,733 OOH. 651 00:32:40,767 --> 00:32:43,667 CREDEȚI CĂ POȚI FACE SEX CU ORIINE VREI, HH? 652 00:32:43,700 --> 00:32:47,433 Mary Alice: CARLOS NU A PUTEA AJUTA DAR SE SIMTE MANDRU DE SINE. 653 00:32:47,467 --> 00:32:51,233 LA PUNE URME, Tocmai Își apărase onoarea. 654 00:32:51,267 --> 00:32:53,533 SAU A FOST EL? 655 00:33:06,800 --> 00:33:08,667 EȘTI GAY? 656 00:33:08,700 --> 00:33:10,367 DA. 657 00:33:10,400 --> 00:33:12,433 ASTA DE CE FACEȚI ASTA? 658 00:33:12,467 --> 00:33:15,267 UH, DA. 659 00:33:23,500 --> 00:33:24,800 O VOI CHEMĂ PE TOȚI SI FI CA, 660 00:33:24,833 --> 00:33:26,200 „POȚI CUMPĂRĂ NIște ciocolată?" 661 00:33:26,233 --> 00:33:27,200 Paul: DOAMNE. 662 00:33:29,067 --> 00:33:30,633 Hei, PAUL. CARE-I TREABA? 663 00:33:30,667 --> 00:33:33,433 Am vrut sa-mi cer scuze PENTRU EXPLUZIUNEA MEA DE IERI. 664 00:33:33,467 --> 00:33:36,433 NU VĂ FACEȚI GRIJI. AM DESCARCAT MULT PE VOI. 665 00:33:36,467 --> 00:33:37,367 Bănuiesc că ȚI INTREAȚI 666 00:33:37,400 --> 00:33:39,267 DE CE AM REACTIONAT ATAT DE VIOLENT LA ACEA NOTĂ. 667 00:33:39,300 --> 00:33:41,500 A FACUT ÎNTRECUȚI-NE MINȚILE. 668 00:33:41,533 --> 00:33:42,833 Ei bine, ADEVĂRUL ESTE 669 00:33:42,867 --> 00:33:45,733 MARY ALICE NU ERA O PERSOANĂ BINE. 670 00:33:45,767 --> 00:33:48,067 ERA FOARTE TURBĂ. 671 00:33:48,100 --> 00:33:49,633 DEBAT? 672 00:33:49,667 --> 00:33:51,333 LA ÎNTÂI, A fost inofensiv. 673 00:33:51,367 --> 00:33:53,133 AR PLECA EȘASA NOTĂ, 674 00:33:53,167 --> 00:33:55,067 METIRI LIKE „RIDIA LAPTELE” 675 00:33:55,100 --> 00:33:57,300 SAU „ZACH ARE O PROGRAMARE LA DENTIST.” 676 00:33:57,333 --> 00:33:59,700 DAR DE-A lungul timpului, NOTELE AU DEVENIT URAT. 677 00:33:59,733 --> 00:34:02,167 MESAJE DE URĂ A început să apară. 678 00:34:02,200 --> 00:34:05,533 MARY ALICE LE SCRIEA LA MINE, LA ZACH, LA SĂŞI. 679 00:34:05,567 --> 00:34:07,200 CHIAR? 680 00:34:07,233 --> 00:34:09,800 DE ASTA L-AM PIERDUT. 681 00:34:09,833 --> 00:34:12,800 MI-A REAMINTIT DE CE ZACH ȘI AM PARCUS. 682 00:34:12,833 --> 00:34:15,533 PAUL, îmi pare atât de rău. 683 00:34:15,567 --> 00:34:16,800 NU AVEM IDEE. 684 00:34:16,833 --> 00:34:18,400 NU. 685 00:34:18,433 --> 00:34:20,467 Ei bine, oricum, UH, 686 00:34:20,500 --> 00:34:22,600 L-Aș Aprecia DACĂ ȚI PĂSTRAȚI ASTA PENTRU VOI. 687 00:34:22,633 --> 00:34:23,667 MM-HMM. 688 00:34:23,700 --> 00:34:24,500 DA. 689 00:34:24,533 --> 00:34:26,667 PENTRU ZACH. Bineînțeles, desigur. 690 00:34:26,700 --> 00:34:28,067 DA. 691 00:34:28,100 --> 00:34:29,167 BINE. 692 00:34:29,200 --> 00:34:30,767 Adio. 693 00:34:33,100 --> 00:34:34,100 WOW. 694 00:34:34,133 --> 00:34:35,667 DA. 695 00:34:35,700 --> 00:34:37,700 CRED CA MINTE. 696 00:34:37,733 --> 00:34:40,133 AȘA EU. 697 00:34:42,267 --> 00:34:45,167 [ BĂIEȚI IMITĂ AEROPANELE ] 698 00:34:57,467 --> 00:35:00,067 BANG! BANG! BANG! 699 00:35:00,100 --> 00:35:02,067 TU -- NU M-AI CAPAT! 700 00:35:02,067 --> 00:35:04,133 BANG! BANG! BANG! 701 00:35:07,233 --> 00:35:08,633 BANG! BANG! 702 00:35:12,600 --> 00:35:15,067 BĂIEȚI, PUTEȚI INTRA AICI, TE ROG? 703 00:35:15,100 --> 00:35:16,367 MI-A RUPT AVIONUL. 704 00:35:16,400 --> 00:35:17,333 NU. 705 00:35:17,367 --> 00:35:18,600 Vom vorbi DESPRE ASTA MAI târziu. 706 00:35:18,633 --> 00:35:21,133 CHIAR ACUM, AM NEVOIE DE TI SA LUATI MEDICAMENT. 707 00:35:21,167 --> 00:35:23,067 SUNTEM BOLNAVII? 708 00:35:23,100 --> 00:35:24,367 NU EXACT. ASTA ESTE UN TIP SPECIAL DE MEDICAMENT. 709 00:35:24,400 --> 00:35:26,067 ESTE -- E CA O VITAMINĂ, 710 00:35:26,067 --> 00:35:28,067 SI VOI LUATI În fiecare zi, bine? 711 00:35:28,067 --> 00:35:28,833 BINE. 712 00:35:28,867 --> 00:35:30,133 OPA. 713 00:35:31,800 --> 00:35:34,500 Rămâi chiar acolo. 714 00:35:38,567 --> 00:35:40,500 [ BĂIEȚI CHICHIT ] 715 00:35:44,367 --> 00:35:46,067 ACUM DESCHIS. 716 00:35:46,100 --> 00:35:47,133 MNH-MNH. 717 00:35:47,167 --> 00:35:49,333 AICI, TU -- NICIO MOD. 718 00:35:49,367 --> 00:35:51,200 BĂIEȚI, ASTA NU ESTE HAUS. 719 00:35:51,233 --> 00:35:53,067 GUY-- AICI. 720 00:35:53,067 --> 00:35:53,833 NU. 721 00:35:53,867 --> 00:35:56,567 MNH-MNH. 722 00:35:56,600 --> 00:36:01,633 Mary Alice: ÎN ACEL MOMENT, LYNETTE A LUAT O DECIZIE. 723 00:36:01,667 --> 00:36:03,833 CÂND S-A VOST CU TRACT CU COPIIII EI, 724 00:36:03,867 --> 00:36:08,300 MEDICAMENTUL A FOST NU MAI OPȚIUNE. 725 00:36:08,333 --> 00:36:12,433 Bineînțeles, având în vedere că ea continuă NIVEL DE FRUSTRAȚIE, 726 00:36:12,467 --> 00:36:17,400 LYNETTE s-a simțit și ea puțin AUTO-MEDICATAREA NU PUTEA DĂRE. 727 00:36:24,500 --> 00:36:27,300 DECI CARE ESTE STRATEGIA TA? 728 00:36:27,333 --> 00:36:31,200 DOAR NU MERGI NICIODATĂ SA-MI VORBESTI DIN NOU? 729 00:36:31,233 --> 00:36:32,600 ASA CEVA. 730 00:36:34,800 --> 00:36:35,767 [ OFTAS ] 731 00:36:35,800 --> 00:36:38,067 Bănuiesc Îți datorez scuze. 732 00:36:38,100 --> 00:36:39,367 ATENT. 733 00:36:39,400 --> 00:36:41,133 NU TE VREA SA VA STRENSEI. 734 00:36:41,167 --> 00:36:43,467 NU TREBUIA SA TE MINT DESPRE TATĂL TĂU. 735 00:36:43,500 --> 00:36:45,367 TU SI SORA TA SUNTETI Destul de vechi pentru a se ocupa de adevăr, 736 00:36:45,400 --> 00:36:46,500 SI IMI I pare rau. 737 00:36:46,533 --> 00:36:49,233 CONTINUĂ. 738 00:36:49,267 --> 00:36:51,400 SUNT SUPARAT PE TINE PENTRU cca 7.000 ALTE LUCRURI. 739 00:36:51,433 --> 00:36:53,600 DACĂ CREDEȚI că MERG SA CER-I SCUZE CA VA LUAT 740 00:36:53,633 --> 00:36:55,600 DIN UN CLUB DE STRIP, TE GRESESTI. 741 00:36:55,633 --> 00:36:58,133 IL CONSIDERĂ UNUL DINTRE MOMENTELE MELE MAI FINE. 742 00:37:03,600 --> 00:37:05,467 O, ANDREW. 743 00:37:05,500 --> 00:37:06,633 ȘTIU TU MĂ DAȚI vina 744 00:37:06,667 --> 00:37:09,567 PENTRU CE SE ÎNTÂMPLĂ CU TATĂL TĂU, DAR... 745 00:37:09,600 --> 00:37:11,367 NU ESTE TOTUL VIA MEA, 746 00:37:11,400 --> 00:37:13,300 Și am nevoie de tine PENTRU A ÎNȚELEGE ASTA. 747 00:37:16,200 --> 00:37:18,600 Eu. 748 00:37:18,633 --> 00:37:20,467 EU DOAR... 749 00:37:20,500 --> 00:37:23,067 NU ÎL VREAU A PLECA. 750 00:37:28,533 --> 00:37:30,167 NICI EU. 751 00:37:30,200 --> 00:37:32,500 MAMA? 752 00:37:32,533 --> 00:37:33,733 DA? 753 00:37:33,767 --> 00:37:37,367 CÂND POT AVEA UȘA MEA SPATE? 754 00:37:40,500 --> 00:37:42,067 TREI LUNI. 755 00:37:42,100 --> 00:37:43,067 [ Gemete ] 756 00:37:43,100 --> 00:37:45,267 ROYAL OAKS A FOST SCENA A UNEI CRIME DE URĂ AZI 757 00:37:45,300 --> 00:37:47,433 CÂND JONATHAN LISCO, ACTIVIST GAY LOCAL 758 00:37:47,467 --> 00:37:49,667 SI PART-TIME IMPERSONATOR FEMEI, 759 00:37:49,700 --> 00:37:51,700 A FOST ATACAT BRUTAL ÎN ACASĂ. 760 00:37:51,733 --> 00:37:55,333 LISCO A SPECULAT ATACUL A FOST ÎN RĂSPUNS LA EFORTURILE LUI 761 00:37:55,367 --> 00:37:57,833 PENTRU A SE ASIGURA PARTENERUL DE ACELAȘI SEX ACOPERIRE DE ASIGURARE 762 00:37:57,867 --> 00:38:00,567 DE LA ANGAJATORUL SAU CABLUL CLIFSIDE. 763 00:38:00,600 --> 00:38:04,100 POLIȚIA CIRCULĂ ACEASTA SCHITA A ASALANTULUI. 764 00:38:04,133 --> 00:38:05,833 Jonathan: Trebuie să spun, ȘTII, 765 00:38:05,867 --> 00:38:07,300 ANUMITE ACTE VORBIȚI DOAR PENTRU EI. 766 00:38:07,333 --> 00:38:09,700 AM LUAT O POZIȚIE PUTERNICĂ CU COMPANIA MEA... 767 00:38:09,733 --> 00:38:13,233 ESTE CEVA VREI SA MA INTREBI? 768 00:38:13,267 --> 00:38:14,500 NU. 769 00:38:27,167 --> 00:38:29,100 TU L-AI LUAT, NU? 770 00:38:31,300 --> 00:38:33,067 Buna seara, DOAMNA. HUBER. 771 00:38:33,067 --> 00:38:35,067 E VINA MEA PENTRU NU ASCUNS CUPA. 772 00:38:35,067 --> 00:38:36,633 EVIDENT, DACĂ SUNTEȚI CAPAT DE PRINCIPIERE, 773 00:38:36,667 --> 00:38:37,767 TREBUIA SA STI 774 00:38:37,800 --> 00:38:39,567 AI FI CAPABIL DE PENTRU SI PENTRU. 775 00:38:39,600 --> 00:38:42,633 NU STIU CE ESTI VORBIT DESPRE, DNA. HUBER. 776 00:38:42,667 --> 00:38:44,567 Bănuiesc TU L-AI DISTRUS. 777 00:38:44,600 --> 00:38:47,633 DIN NOU, NU STIU DESPRE CE VORBIȚI, 778 00:38:47,667 --> 00:38:51,467 DAR, DA. AM FACUT. 779 00:38:51,500 --> 00:38:53,533 MERGEAM PENTRU A PĂSTRA SECRETUL. 780 00:38:53,567 --> 00:38:55,700 E RUSINE NU AI PUTEA AVEA ÎNCREDERE ÎN MINE. 781 00:38:55,733 --> 00:38:58,833 ESTI O MUNCĂ. 782 00:38:58,867 --> 00:39:01,433 ȘTII ASTA? 783 00:39:01,467 --> 00:39:03,367 Oh, SUSAN, SA NU FIM NEPLACUTI. 784 00:39:03,400 --> 00:39:06,067 PUTEM REVENI LA ACELAȘI RELAȚIE DE PRIETENȚĂ 785 00:39:06,100 --> 00:39:08,067 Întotdeauna am avut. 786 00:39:09,567 --> 00:39:12,133 VOI PĂSTRA GAUZUL Arata bine, 787 00:39:12,167 --> 00:39:14,767 ȘI VOI MAI ASIGURA DE ASTA MUZICA MEA NU ESTE REDATĂ PREA TARES, 788 00:39:14,800 --> 00:39:18,300 ȘI DACĂ PRIM UNA DIN POSTA DVS., La naiba, o voi da peste cap, 789 00:39:18,333 --> 00:39:20,300 PENTRU CA ASTA E CE FAC VECINII BUNI. 790 00:39:20,333 --> 00:39:21,567 DAR DE ACUM, 791 00:39:21,600 --> 00:39:23,800 CÂND LUNT DE VOI PE STRADA 792 00:39:23,833 --> 00:39:26,433 SI EU Spun "BUNA DIMINEAZA, DOAMNA. HUBER," 793 00:39:26,467 --> 00:39:28,767 SAU „CUM ESTI, DOAMNA. HUBER?" 794 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 ȘTIȚI DOAR CA ÎN interior, 795 00:39:31,433 --> 00:39:34,633 SUNT LINIT DAR HOTARAT 796 00:39:34,667 --> 00:39:36,567 URĂ-ȚI CURGE. 797 00:39:38,800 --> 00:39:40,433 ATENȚIE, DRAGĂ. 798 00:39:40,467 --> 00:39:43,600 SA NU SPUNEM LUCRURI VOM TRAI SA REGRETA. 799 00:39:45,767 --> 00:39:48,600 Buna seara, DOAMNA. HUBER. 800 00:39:59,167 --> 00:40:00,800 EL DE fapt a spus MARY ALICE A FOST NEBUNA? 801 00:40:00,833 --> 00:40:03,133 NU ÎN ATATEA CUVINTE, DAR TOT CE A spus PAUL 802 00:40:03,167 --> 00:40:05,667 BINE AȚI FĂCĂ PĂRĂ PĂCĂ ERA SCHIZOFRENĂ. 803 00:40:05,700 --> 00:40:07,767 CRED CA ASCUNDE CEVA. ȘTIU. 804 00:40:07,800 --> 00:40:09,433 DAR Așteaptă. CE știi de bandă? 805 00:40:09,467 --> 00:40:11,467 Adică, ea a spus CA SE NUMEA ANGELA. 806 00:40:11,500 --> 00:40:14,333 MARY ALICE NU ERA NEBUNA. 807 00:40:14,367 --> 00:40:15,767 PĂI, TATĂL MEU A FOST PROCUROR, 808 00:40:15,800 --> 00:40:17,700 ȘI ÎNTOTDEAUNA A SPUS CA CEA MAI SIMPLA EXPLICATIE 809 00:40:17,733 --> 00:40:19,233 A FOST DE obicei CEL POTRIVIT. 810 00:40:19,267 --> 00:40:20,633 DAR ȚINE minte CE SPUNEA NOTĂ -- 811 00:40:20,667 --> 00:40:22,133 „ȘTIU CE AI FĂCUT. 812 00:40:22,167 --> 00:40:24,233 MĂ ÎMBOLNĂVĂ, Și am de gând să spun.” 813 00:40:24,267 --> 00:40:26,733 NU ESTE GENUL DE LUCRU CINEVA Își scrie. 814 00:40:26,767 --> 00:40:30,133 ASTA E UN MESAJ TRIMIS DE UN DUMAN. 815 00:40:36,333 --> 00:40:41,267 ASA EXACT CE ESTE M-AI ANGAJAT SĂ FAC? 816 00:40:41,300 --> 00:40:44,100 E FOARTE SIMPLU, CHIAR -- 817 00:40:44,133 --> 00:40:46,200 CINEVA A TRIMIS ACEA NOTĂ PENTRU SOȚIA MEA, 818 00:40:46,233 --> 00:40:49,733 SI TREBUIE SA STIU CINE. 819 00:40:49,767 --> 00:40:54,633 CE TIP DE PERSOANA V-AR TRIMITE O AȘA NOTĂ? 820 00:40:54,667 --> 00:40:56,633 A FOST UN DUMAN? 821 00:40:56,667 --> 00:40:58,333 DESIGUR. 822 00:40:58,367 --> 00:40:59,700 DAR CE FEL? 823 00:40:59,733 --> 00:41:02,200 O CUNOAȘTE? 824 00:41:02,233 --> 00:41:04,200 UN STRĂIN? 825 00:41:04,233 --> 00:41:06,133 SAU ce zici de... 826 00:41:06,167 --> 00:41:10,200 UN VECIN CARE LOĂIȘTE LA CĂȚI PICII DEPARTE?